Revenir

5 (+1) sites pour lire et admirer l’œuvre de Fernando Pessoa

November 30, 2018 4:35 pm

Voici cinq ressources en ligne, de bonne qualité et totalement gratuites, permettant d’admirer, de lire et de s’immerger dans l’œuvre de Fernando Pessoa. Sont regroupés ici les meilleurs sites disponibilisant les textes du plus universel des écrivains portugais de forme digitalisée, organisée, transcrite ou éditée afin qu’ils soient visualisés, lus et téléchargés.

L’œuvre de Pessoa est immense : il aurait laissé, lors de son décès le 30 novembre 1935, près de 27.000 textes dans un coffre légendaire ; il existe, encore aujourd’hui, des milliers de documents à publier ! Bien que jusqu’à présent aucune édition n’ait réussi à épuiser la production de l’œuvre de Pessoa, des éditions de grande qualité, autres que format papier, se trouvent déjà disponibles en format digital, telles que des digitalisations (de manuscrits, de dactylographies, etc.) et des éditions digitales gratuites, telles que celles ici présentées.

Les critères de sélection ont été les suivants : nous avons choisi des projets réalisés par des universités ou des institutions culturelles reconnues ; nous partageons des sites qui offrent une interface interactive, permettant une bonne navigation ; nous privilégions les projets ambitieux, qui ont contribué de manière significative à la communauté mondiale (et plurielle, à l’instar de l’Auteur !) de lecteurs de Pessoa, ou qui promettent de le faire ; nous essayons de choisir, chaque fois que possible, des sites bilingues ou trilingues, au profit des utilisateurs non lusophones ; parmi notre sélection figurent à la fois des éditions transcrites et facilement lisibles, et des originaux de manuscrits et documents, digitalisés dans le but d’exhiber toute la beauté et la magie des textes et de la calligraphie de Pessoa.

En plus des sites où se trouvent les rédactions de Pessoa, nous offrons également un précieux, unique et imperdable recours pour compléter la lecture et l’étude de ce grand écrivain : la Bibliothèque personnelle de Fernando Pessoa !

 

1) Héritage de Fernando Pessoa

Gardé au sein de la  Bibliothèque Nationale du Portugal (BNP),  (BNP), l’héritage de Fernando Pessoa est composé de documents originaux et signés (manuscrits, dactylographies, etc.) par la main de Pessoa. Une petite, mais néanmoins importante, partie de ces documents sont disponibles en format digital, à consulter directement sur le site de la BNP ou à télécharger, sous la coordination technique de Manuela Vasconcelos. Il s’agit de l’œuvre de l’hétéronyme Alberto Caeiro, des originaux du livre Message (publié en 1934) et des deux cahiers ayant appartenus à Pessoa. Bien que ce site ne présente aucune transcription des documents, il s’agit là d’un véritable trésor et constitue un monument digital et institutionnel érigé pour rendre hommage à l’œuvre du grand écrivain. Ce site est parfait pour ceux qui souhaitent commencer à (essayer) de déchiffrer l’écriture de Pessoa et se plonger dans la magie des documents et de la calligraphie authentiques.

Commentaire : étape obligatoire.

http://purl.pt/1000/1/

 

2) Archivo Pessoa

L’institut des Etudes du Modernisme de la nouvelle université de Lisbonne a créé ce tout dernier site, qui a intégré le portail MultiPessoa, et qui est encore aujourd’hui, l’outil le plus simple et le plus complet pour lire l’œuvre de Pessoa en ligne; il a été réalisé à partir d’éditions papier des œuvres qui ont été soigneusement transcrites et organisées en format digital. La simplicité de la navigation et du moteur de recherche, l’organisation intuitive (par hétéronymes, thèmes, etc.) la grande quantité de textes publiés, mais encore, la possibilité de les télécharger en PDF, font qu’Arquivo Pessoa soit un projet difficile de concurrencer, bien que certaines éditions aient été défiées avec l’apparition, sur le marché et dans les institutions scolaires, d’éditions plus récentes. La direction des travaux est coordonnée par Leonor Areal.

Commentaire : (continue d’être) précieux.

27-11-18

http://arquivopessoa.net/

 

3) Archive du Livre de l’Inquiétude

Archive digitale réalisé par le Centre de Littérature Portugaise de l’Université de Coimbra, pour l’édition de Miguel Portela ; prétend être un projet collaboratif d’édition et de lecture du livre en prose de Pessoa le plus lu au monde, le Livre de l’Inquiétude, partiellement publié par son auteur à partir de 1913 et pour la première fois en version livre en 1982. Ce très intéressant site met en ligne des documents originaux, quatre éditions, publiées en version papier (et ici reproduites), une nouvelle transcription, en plus d’offrir la possibilité au lecteur/ utilisateur, de produire sa propre édition virtuelle. Ce site est très original, il offre une navigation relativement simple et idéale afin de comparer les transcriptions et les éditions entre elles.

Pour les vrais passionnés !

Commentaire : inquiétude 2.0

27-11-18 (trilingue : portugais, anglais, espagnol)

https://ldod.uc.pt/

 

4) Édition digitale de Fernando Pessoa

Montée pour le projet  Estranhar Pessoa par la nouvelle université de Lisbonne, en collaboration avec l’Université de Cologne, cette édition digitale constitue un ambitieux travail qui, en montrant et en mettant à disposition les originaux des écrits de Pessoa trouvés après sa mort, mais aussi des œuvres qu’il a publiées pendant qu’il était en vie et fourni aussi toute une série de transcriptions scientifiques de chaque document. Ce site est très utile, tant pour les investigateurs qui travaillent dans l’édition et la publication de l’œuvre de Pessoa, comme pour les lecteurs qui souhaitent découvrir en détail le labyrinthique, surprenant et défiant travail que représente la publication d’écrits de Pessoa à partir de documents originaux. Le projet, coordonné par Pedro Sepúlveda, est actuellement en phase initiale et apparaît comme une tentative avant-gardiste et technologiquement avancée d’édition de Pessoa au XXIème siècle, en partageant avec le public, toute la complexité et la fascination en jeu dans la publication de l’œuvre du génie lisboète.

Commentaire : Pessoa dans le futur

27-11-18 (trilingue : portugais, anglais, allemand)

http://www.pessoadigital.pt/pt/index.html

 

5) Modern!sme: Fernando Pessoa

Encore entre les mains d’investisseurs de la nouvelle université de Lisbonne, notamment de l’IELT et sous la direction de Fernando Cabral Martins, voici un autre projet de l’archivage digital de Pessoa qui, même s’il est actuellement restreint à la “théorie poétique” de Pessoa, il a pour avantage d’être intégré à un portail d’archive riche et complet sur ce qu’on appelle la Génération de Orpheu, qui représente le groupe d’écrivains et d’artistes modernistes qui, dirigé para Pessoa, a marqué la culture portugaise du fait de leur regroupements sociaux dans les cafés de Lisbonne pendant la décennie de 1910. Idéal pour lire et étudier Pessoa, à partir des textes originaux et en lien direct avec l’effervescent contexte culturel et intellectuel où son œuvre s’est créée et a commencé à s’affirmer : magazines, images, autres artistes, bibliographies, etc.

Commentaire : Café littéraire digital.

27-11-18

https://modernismo.pt/index.php/arquivos/fernando-pessoa

Finalement, arrive le moment de présenter le dernier, mais pas des moindres, sites ; après avoir présenté cinq sites où sont racontés les œuvres et textes de Pessoa, nous mettons en valeur un joyau de plus de l’univers de Pessoa digitalisé…

 

+1) Bibliothèque particulière de Fernando Pessoa

Il s’agit d’un projet pionnier en la matière, dirigé par Jerónimo Pizarro, Patricio Ferrari et Antonio Cardiello, dans le contexte d’une collaboration entrelaCasa Fernando Pessoa et le Centre Linguistique de l’université de Lisbonne. La digitalisation et la mise en ligne de la Bibliothèque particulière de Fernando Pessoa représente, en 2010, une grande révolution digitale de l’œuvre de Pessoa, donnant la possibilité aux lecteurs, passionnés et curieux, de pouvoir visualiser, lire et télécharger près de 1.300 livres originaux (en format JPG et PDF), lus par Pessoa (ou qui lui ont appartenu) au cours de sa vie. Le plus fascinant de tout cela, est l’abondante présence d’annotations, de commentaires, de choses surlignées et même, la présence de poèmes et de textes inédits, écrits manuscritement par Pessoa, dans les marges, sur les couvertures et les pages des livres qu’il lisait, en étroit lien avec son œuvre, et qui bien souvent, fait partie d’elle. La bibliothèque est très bien organisée et le portail intègre des fiches d’étude et des commentaires critiques. Une véritable mine culturelle pour pénétrer au sein du parcours intellectuel de l’écrivain. Le projet intègre le site de la Casa Fernando Pessoa.

Commentaire : inestimable

27-11-18 (bilingue : portugais, anglais)

http://bibliotecaparticular.casafernandopessoa.pt

Et maintenant… il ne manque plus que de vous souhaiter, à tous, une bonne lecture et une bonne immersion, digitale, dans l’œuvre de Fernando Pessoa !

Fabrizio Boscaglia

Revenir